PEACE STORIES FOR CHRISTMAS

  • PDF

PEACE STORIES FOR CHRISTMAS

Call for Peace Stories Advent and Christmas in Bethlehem 2011

 

AUSTRIA

Ein Engel unterm Weihnachtsbaum

Eines Tages kam der Engel Gabriel ganz gemütlich zu allen anderen Engeln.
Doch die anderen Engel sahen nicht so aus als würden sie sich freuen, an so einem schönen Tag.
Gabriel fragte: „Warum seid ihr denn so schlecht aufgelegt?“ Die anderen Engel antworteten: „ Maja ist heute morgen zu den Menschen geflogen. Sie wollte wissen, wie es auf der Erde aussieht, wenn nicht Weihnachten ist.“
Gabriel war ganz aus dem Häuschen. „Waaas? Da müssen wir ja gleich hinterher fliegen.“

Alle Engel machten sich auf den Weg Maja zu suchen.
Schließlich fanden sie sie auf einem kleinen Fensterbrett.
Maja sah überhaupt nicht traurig aus, eher glücklich.
Einer der Engel fragte: „Maja, warum bist du zu den Menschen geflogen?“
Maja erwiderte: „Ich bin noch so jung und darf zu Weihnachten noch nicht auf die Erde die Geschenke austeilen. Aber ich wollte auch mal sehen, wie es auf der Erde aussieht.“
Nun verstanden natürlich alle, wieso Maja ausgerissen war.
Sie sagten zu ihr: „Warum hast du das denn nicht gesagt? Wir hätten dich schon mitgenommen.“
„Wirklich? Dann komm ich natürlich wieder mit in den Himmel!“
Dann flogen sie wieder zurück nach Hause.
Nun freuten sich alle und bereiteten schon mal die ersten Sachen für das Weihnachtsfest vor.
Sie arbeiteten Tag und Nacht, solange bis Heiligabend war.
Als endlich das Christkind kam, sagte Maja zu ihm: „Bitte Christkind, ich möchte dieses Jahr auch mal mit auf die Erde.“
Das Christkind antwortete: „ Natürlich kannst du mit, ich wollte dich sowieso fragen, ob du Lust hast mitzukommen.“
Als nun alle unterwegs waren, waren sie vollgepackt mit Paketen für die Kinder. Das Christkind flog mit Maja.
Heimlich schmückten sie alle Weihnachtsbäume und lieferten die Geschenke ab.
Nun war alles fertig und sie mussten nur die Glöckchen läuten.
Alle Kinder freuten sich über die Gaben.
Maja versteckte sich hinter einem der Weihnachtsbäume und sang leise Weihnachtslieder.
An diesem Weihnachtsfest waren alle Engel glücklich und ganz besonders Maja.
By Noëlli Astner, Innsbruck, 8 years old    

 

An Angel under the Christmas Tree

Translated by Oma

One day Angel Gabriel came quite relaxed to all the other angels. But the other angels did not look as being enjoyed, at such a fine day. Gabriel asked: “Why are you in such a bad humor?” The other angels answered: “Maya flew to the humans. She wanted to know, what the earth would look like, when there is no Christmas.” Gabriel was quite set up.  “Hei, then we must rush down after her.” All the angels went off, searching for Maya. Finally they found her sitting on a small window sill. Maya did not look sad at all,  happy indeed. One of the angels asked: “Maya, why did you go to the humans?” Maya answered: “I am still too young to go to earth at Christmas and deliver gifts. But I wanted to see, how it is on earth.”  Now they naturally understood, why Maya had run away. They told her: “Why didn’t you tell us? We would haven taken you!”  “Really! Then I come back to heaven with you, certainly.” Then they flew back home. Now they were all happy and prepared first things for Christmas. They worked day and night, until it was Christmas Eve.

When finally Child Jesus (or was it “Child Noël” ?) came, Maya told him: “Oh please, Child Jesus, I want so much to go to earth this year. Child Jesus answered: “Of course, you can come; actually, I wanted to ask whether you would like to come.” When finally they went away, they were all fully packed for the children. Child Jesus accompanied Maya. Secretly they decorated all the Christmas Trees and put the gifts there. Finally all was done and they had only to ring the bell. All the children were happy with their gifts. Maya hided behind one of the Christmas Trees and quietly sang Christmas carols. At this Christmas all the angels were happy, especially Maya.                                  

­­­­­­­­­­­­­­­­

Gibt es Weihnachten auch im Himmel?

Eines Tages kam der Engel  Raphael mit  vollem Stress zu den
anderen Engeln. Er sagte zu ihnen: „Los, los bald ist Weihnachten
und es gibt noch viel zu tun.“
Alle Engel rannten hin und her und machten alles zurecht für das
Weihnachtsfest.
Manche Engel machten Puppen,Teddys und noch viele andere Sachen.
Endlich war es so weit, der Heilige Abend nahte und die Engel hatten noch viele Vorbreitungen für das große Fest.
Raphael schaute in jedes Fenster, ob auch in jedem Haus ein
Weihnachtsbaum stand.
Es hatte zwar jeder einen Christbaum, doch in einem kleinen Dorf
entdeckte er plötzlich, dass bei Familie Bär der Baum keinen
Schmuck trug.
Familie Bär hatte nicht sehr viel Geld, sie konnte sich keinen
Schmuck für den Weihnachtsbaum leisten.
Raphael schoss wie eine Rakete in den Himmel und erzählte allen
anderen Engeln von der armen Familie Bär.
Alle holten ihren Weihnachtsschmuck, flogen in das kleine Dorf zu
Familie Bär und schmückten den Baum.
Es war der schönste Christbaum, den man je gesehen hatte.
Familie Bär feierte ab sofort immer mit einem schön geschmückten
Baum.
Die Engel feierten  nun  auch Weihnachten aber das ist ein Geheimnis, pssst!  
Noëlli Astner, 8 Jahre alt

Translated by her Oma

 

Is there Christmas also in heaven?     

One day angel Raphael came to the other angels in full stress. He asked them: “Get on, Christmas is to come soon, and there is much to do”.  All the angels ran to and fro and prepared everything for Christmas. Some angels stitched dolls, teddies and much more things.  Finally everything was ready, Christmas Eve came near and the angels had still so much to prepare for the big feast. Raphael looked into every window, whether there was a Christmas tree in the house. Everybody had  a Christmas tree, but suddenly he discovered in a little village, that with the Bear-family there was no decoration an the tree. The Bear-family had not much money, they could not afford any decoration for the Christmas tree.  Like a rocket Raphael started for heaven and told all the other angels about the poor Bear-family. They grasped their Christmas decoration, flew back to the small village and decorated the tree. It was the most beautiful tree anywhere to be seen. Since then the Bear-family always celebrated with a beautifully decorated tree – and the angels also celebrated Christmas; but this is a secret, pssst!                                

Noëlli Astner, Innsbruck, 8 jears old                                                                               

Gerhilde Merz

Another peace tale of Pax Christi Austria found in a parish leaflet:

Martin’s Dream in a chilly winter night

There was a long long lane passing quite a lot of little shops. Martin dreamt of books and some nice things for Christmas, which he would have wanted to be given. Finally he entered a little shop. It was rather dusky. He could not see anything, when he entered. But there was a person:  a goodlooking guy in the rear of the counter.

Martin asked him  hesitating: “What can I buy in your shop ?” He did so, because he did not see any merchandise. “You can buy everything you want”, said the shopkeeper. “Everything I want?”, Martin was very astonished. And finally spoke in low voice: “ I would want to have all wars ended in this world.”

He was not convinced of his own words: “Can it be, that I can buy the end of wars in all the world – or even in a special country, I think of Palestine?” And then he had another wish: “I would like to have better conditions of life for migrants and refugees, and good schools for youngsters ...”

In this moment the shopkeeper – you are right to guess, it was an angel! – would not listen any longer and burst out: “Young man, apparently you are in the wrong shop: We do not sell fruits, we sell good seeds!”

In this moment Martin woke up, the alarm clock shrilled him off his dream. Oh God! What has happened? He took one moment to reflect: “The angel is right”, he thought. You cannot wait, until “somebody” would change the world, you must do it yourself. Martin jumped out of his bed. He was ready to answer the call.

Found in the Holy Spirit parish leaflet in Linz/Urfahr

 


 

BELGIUM

Beste mensen in Palestina en speciaal in Betlehem, wij willen u onze ervaring meedelen in verband met 'translevensbeschouwelijke oefeningen'.
Met dit klein initiatief willen we bijdragen aan opbouwende ontmoetingen tussen diverse zingevingsgroepen. Op de avonden komen een boeddhist, een humaniste, een christen en een moslima samen rond een specifiek thema dat geënt is op hun levensbeschouwing.
Na de inleiding door de spreker volgt tien minuten stilte. Daarna krijgen de
Vertegenwoordigers van de andere levensbeschouwingen de kans om kort hun inbreng te doen. Ten slotte volgt een uitwisseling tussen alle deelnemers (geen discussie).
Zo hebben we op 8 september ll. het thema 'innerlijke rust' belicht vanuit het boeddhisme, op 13 oktober ll. het thema 'zelfbeschikking' belicht vanuit het humanisme, op 10 november ll. het thema 'verbondenheid' belicht vanuit het christendom, op 8 december het thema 'respect' belicht vanuit de islam.
Gedurende telkens 2 uur kwamen een 20-tal mensen samen rond deze thema's.
Het helpt ons om te luisteren en te ervaren dat levensbeschouwingen in de diepte elkaar heel fel raken. We hopen dat deze kleine boodschap jullie mag bemoedigen in de strijd en gebed voor méér vrede en gerechtigheid. Een hartelijke wens voor kerstmis!

Lydia De Wolf en Anne-Mie Castelein
www.onderweghuis.be


CANADA

In a Time of Great Transformation,

Hope and Courage to our Sisters and Brothers in Bethlehem!

As you live in the midst of great unrest and change in the Middle East, you are experiencing the movement of God. The Feast of Christmas is a time of celebration and wonder at the movement of God in the midst of suffering and injustice. The challenge always is to be open to the true Wisdom of God so that the ways of God can unfold.  Here in Montreal, Quebec, Canada, we members of Antennes de paix / Pax Christi Montreal, a branch of Pax Christi International, wish you to know that our prayers are with you in such fragile and sacred time.

The birth and life of Jesus offer us a model of peace and justice through non-violence. In our world, we have stories of peoples who have brought transformation to their lives and countries, choosing the way of non-violence. We have stood in awe as the people of the Middle East, this year, have made great effort to be faithful to this way of non-violence, despite oppression and violent threat to their lives. Such courage is an inspiration to all.

We recognize that remaining faithful to non-violent means is not easy over the long-haul. We pray that the people of Bethlehem, in the birthplace of Jesus, will be a center and heart of strength, vision, and wisdom. This can only happen as you draw on the power of the Spirit of Jesus, and immerse yourselves in the Heart of Love.  Please know that you are not alone in this journey. You are embraced by all members of Pax Christi, and all who believe in the power of non-violent transformation.

May this Season of Advent further renew you in vision and hope, and may you experience, in a new and profound way, a Christmas of Love overcoming all violence and injustice. We join you in that hope as we, too, long for a world which is a life-enhancing community of inter-dependence, respect and justice.

Sr. Mary-Ellen Francoeur

President, Pax Christi Montreal, Canada

November 2011

GERMANY

Peace is made of many small steps

When you greet someone in the morning

and the answer is

a big silence

or a frown

but you forgive that and forget it

and start each day anew,

and always greet first...

Somewhen...

Peace and kindness will win

and

you will certainly get a smile

in return of your own smile.

Don't forget:

peace is made of many small steps

on each day and everyday of your life.

And daily life is not always

much different from a battle

as you sometimes struggle for peace

a lifelong

and how often even alone...

No weapons

apart from your true and born kindness,

your being considered odd and freak and crazy

by many of your mates.

But remember

don't give up

working for peace.

If you get

at least a smile

as an answer to your smile

then you will have won the battle

and will have worked for a piece of peace.

M Cisneiros Dallmeier, Kiel, Germany


CONGO

L’avent à la congolaise

Il y avait donc pour la deuxième fois élections présidentielle et  législatives pour les 5 ans à venir et le peuple a assumé de façon admirable son droit : presque 60% des 32 millions d’électeurs sont allés aux urnes – et le mot « aller » est souvent à prendre au pied de la lettre : certains ont dû marcher même plusieurs jours pour atteindre un des 62.000 bureaux de vote, dans ce pays qui s’étendrait, si c’était en Europe, du Portugal à la Pologne et du Danemark à la Sicile.

Il y avait une grande attente, le doute aussi: les élections auraient-elles vraiment lieu à la date annoncée ? Dans mon agenda, je les avais inscrit avec un point d’interrogation que je n’ai gommé que 15 jours avant.

Il y avait une grande attente des résultats. L’annonce a été reportée plusieurs fois. Pendant plus d’une semaine, Kinshasa et d’autres endroits en RDC sont devenus des villes fantômes.

Il y avait ensuite, après le décompte pénible et compliqué,  l’attente des réactions. Nous avons vu les premiers troubles et les premières fêtes des adhérents du parti qui a été provisoirement proclamé gagnant. Ici, à Gombé, le centre ville de Kinshasa, cela n’a duré qu’une soirée. Ensuite, des journées et un looooong week-end d’un silence paralysant. Selon les consignes de l’ambassade, nous avons continué d’attendre et nous n’avons pas quitté notre appartement. Temps de l’avent, temps de l’attente.

Attendre, c’est une vertu que nous avons pu apprendre ici toute l’année dernière.

Il y a l’attente et l’angoisse de ne pas savoir si les perdants le sont vraiment. Et s’ils sont déclarés perdants,  réagiront-ils par la violence ?

Il y a l’attente et l’angoisse de ne pas savoir si le gouvernement aura une légitimité suffisamment importante et s’il fera le poids aux yeux de la communauté internationale.

 Il y a l’attente des « temps meilleurs ». Nous l’entendons sur toutes les antennes de radio et  chaines de télévision. Tout le monde semble porter le désir de la « paix éternelle ».

Cela fait longtemps que le Congo attend des temps meilleurs. Est-ce que les congolais font assez pour y arriver ? Est-ce que ce ne sont pas les riches et puissants qui commettent des « vols préventifs » pour assurer ces temps meilleurs pour eux-mêmes ? Les vieilles puissances occidentales ne veulent qu’une chose : le maintien du gouvernement actuel. Les nouvelles puissances mondiales, la Chine, l’Inde, le Brésil aussi. Les allemands se positionnent entre scepticisme et solidarité avec le pays et le peuple. En ce qui me concerne, je suis plus solidaire de l’Église que du gouvernement. 

Nous sommes témoins en ce moment de ces tensions qui viennent des jeux de pouvoirs. A deux semaines de Noël, nous ne savons pas si nous allons passer les fêtes ici, chez nous à Kinshasa, ou ailleurs, quelque part dans un centre d’évacuation. [1]  Or, nous gardons l’espérance – à cause de vos pensées et de vos prières si nombreuses, mais surtout parce que c’est Dieu lui-même qui vient à Noël. C’est lui qui nous protègera.

Reinhard Voss
Justice et Paix, Kinshasa


FRANCE

"Madame Hô"

Une amie m'a raconté l'histoire de madame Hô et d'une jeune institutrice de CE2 prénommée Julie.

Je vais à mon tour vous la raconter.

Un soir, Julie est retournée à l'école car elle avait oublié un livre sur son bureau …Or elle en avait besoin pour préparer sa leçon du lendemain.
Elle est rentrée rapidement dans le vestibule et, dans sa hâte, elle a failli tomber sur une femme accroupie devant la porte du bureau de la directrice. Cette personne tenait à la main un crayon et un papier. En  se penchant, Julie lut le début du nom, pas facile à prononcer, de la directrice.

Qui était-elle ? et pourquoi faisait-elle cela ?

Elle n'eut pas à réfléchir plus longtemps car la femme s'étant relevée rapidement, se tourna vers elle, joignit les mains et s'inclina pour la saluer en disant :
"- Je suis Madame Hô, femme de ménage."

Julie reconnut alors une cambodgienne qu'elle croisait quelquefois en quittant l'école. Elle lui tendit la main en lui répondant :

"-Je m'appelle Julie et je suis l'institutrice des CE2. Je suis contente de faire votre connaissance et d'avoir l'occasion de vous dire "merci" pour ma classe toujours si bien entretenue."

Madame Hô garda sa main dans la sienne pour l'entraîner vers la chaufferie où un tuyau fuyait abondamment.

Elle lui fit comprendre dans un français difficile qu'il fallait d'urgence téléphoner à la directrice ce que fit Julie.

Julie réalisait que, depuis un an , madame Hô était au service de l'école. Et ,depuis un an, elle n'avait jamais eu l'occasion de lui parler. Elle essaya d'échanger quelques mots sur la vie de l'école mais madame Hô  ne semblait pas la comprendre ni trouver les mots pour lui répondre et  il était visible que cela la remplissait de confusion…cependant elle ne cherchait pas à interrompre ce moment amical en prenant congé. Julie avait ressenti à travers les expressions  de son visage la souffrance que crée la solitude. Avant de la quitter, elle mit tant de chaleur dans son sourire que madame Hô lui rendit un sourire éclatant.

Cette rencontre imprévue venait de créer un lien entre les deux femmes.

Julie  proposa à madame Hô de lui enseigner le français. Elle dessina sur le tableau noir leurs deux silhouettes en train d'étudier  et pointa le doigt vers l'une puis vers l'autre en lui disant :

"- Voulez-vous que nous nous retrouvions pour améliorer votre français ?"

Avec un sourire joyeux, madame Hô acquiesça.

Semaine après semaine, madame Hô apprit des mots puis des phrases que Julie écrivait sous des dessins.

Tout doucement, elle se confiait à son enseignante qui devenait son amie. Elle avait vécu une si grande épreuve qu'elle s'était repliée sur son malheur sans trouver le courage d'aller vers les autres durant ses temps de loisir.

Son cœur s'allégeait enfin et la vie reprenait un sens. Julie lui dit:

"-C 'est grâce à une fuite d'eau que nous nous sommes parlées.Un petit malheur peut amener un grand bonheur !"

Un jour, madame Hô lui apporta un paquet de dessins en disant :

"-Dans mon travail si monotone chaque soir, je voyais des rayons de soleil sur les dessins des enfants qui sont accrochés sur les murs de la classe. Ils y racontaient leur vie. J'en aimais les formes et les couleurs alors j'ai acheté des crayons  et du papier à dessin pour  raconter mes souvenirs.

A partir de ce soir là, madame Hô commença d'écrire en français le récit de sa vie au Cambodge sous les dessins qu'elle avait réalisés : ceux qui reflétaient la joie et ceux qui témoignaient de sa peur et de ses larmes.

Elle décrivit sans peine son enfance heureuse où elle avait appris l'art de faire des bouquets et celui d'utiliser l'aquarelle en recherchant l'harmonie.
Elle progressait vite en français mais elle s'attardait sur ses souvenirs de jeunesse.

Il fallut beaucoup de temps avant que madame Hô n'évoque la terreur qui s'abattit sur son pays...le massacre de sa famille et de ses amis…

-"J 'ai pu m'enfuir et j'ai marché bien longtemps durant des nuits car je me cachais dans des hautes herbes dés que des lumières ou la clarté de la lune pouvaient me signaler. Arrivée au bord de la mer, j'ai trouvé une barque déjà surchargée de fuyards et prête à prendre le large. Une main secourable m'a hissée !"

Julie revivait tout ce qu'elle avait vu à la télé, toutes ces images qui l'avaient tellement impressionnée. En particulier celles de la nuit cachant de son manteau noir tous ces évadés à la recherche d'une terre d'asile. Que de frayeurs durant la traversée ! Les vagues déferlantes secouant l'embarcation pendant des heures et même des jours…
Madame Hô continuait :

-" Nous avions soif. Nous avions faim . Nous avions le mal de mer. Les petits pleuraient et les grands gémissaient, exténués par le manque de sommeil et toujours sur le qui-vive !

Des bandes de pirate croisaient au large. Ils cherchaient à s'emparer du peu d'argent caché dans nos vêtements. Plusieurs fois les hommes durent les repousser en se battant avec la dernière énergie et certains y laissèrent leur vie. A la fin,  notre embarcation partit à la dérive car plus personne n'avait la force de ramer.
Par une chance extraordinaire, un paquebot français nous croisa . Il recueillit à son bord les survivants, épuisés..."

Elle ne put continuer son récit tant l'émotion la submergeait. Julie était bouleversée.

La semaine suivante, elle dit à Julie

"-Comme je suis reconnaissante envers tous ceux qui nous ont accueilli à Marseille! On nous a conduit à l'hôpital où nous avons été si bien soignés avec tant de gentillesse! Des bénévoles au service de diverses associations se sont démenés pour nous trouver un logement et un emploi. Oui, depuis, j'ai mis tout mon cœur à accomplir mon travail dans cette école pour remercier la France de ce qu'elle avait fait pour nous , "boat-people", comme on nous appelle. Et puis, maintenant, j'ai trouvé une amie si patiente qui me redonne  le goût de vivre!"

Dans un même élan d'affection, leurs mains se rejoignirent.

Un jour, Julie arriva encore plus joyeuse que de coutume pour la leçon. Elle dit à son amie:

"-J' ai lu dans un hebdo. l'annonce d'un concours de dessin sur le thème de la paix et de l'amitié entre les peuples. De plus le prix à gagner est un voyage dans le pays de son choix. Il faut absolument y participer…Habile dessinatrice comme vous l' êtes! Et puis vous avez tant de choses à partager sur la paix! Je sais combien vous rêvez de revoir votre pays qui sort enfin de la guerre…"

Ainsi encouragée, madame Hô accepta de tenter sa chance …et elle gagna le concours.

Son dessin montrait les bienfaits du partage entre deux personnes différentes par l'âge, la culture et le vécu et combien l'amitié pouvait guérir les plus cruelles blessures!

Madame Hô avait donc gagné le voyage.
Elle était prête à affronter son passé et la mémoire de tous ses amis disparus.
Julie profita des grandes vacances pour l'accompagner mais avant, tous les écoliers se réunirent avec leurs enseignants, heureux d'applaudir le beau dessin et de leur souhaiter "bon voyage".

Madame Hô fit don de son dessin à l'école.
La directrice le fit encadrer et depuis il est exposé dans le hall où chaque visiteur peut y lire son beau message de paix.
Marie-France Faure
Edition "Saveurs de Paix"  de PAX CHRISTI France

PAGE PEDAGOGIQUE: "Madame Hô "

Les médias nous sensibilisent au fait que de nombreuses personnes ont fui et fuient encore leur pays d'origine et essaient de trouver, le plus souvent, un refuge en Europe.
Les mots : Boat People- Réfugiés -Camps d'accueil- Visa – ne sont pas inconnus de la plupart des enfants même si ceux des banlieues sont plus proches de ces réalités qui concernent quelquefois un de leurs proches.
L'accueil des étrangers est un vrai débat pour notre siècle et il est lié à la courbe démographique de l'Europe comme critère principale...

Cette histoire tirée d'un fait réel cherche à situer le pourquoi de la demande d'asile?

A la suite de quelle tragédie est-on obligé de rompre avec toutes ses attaches ?

Il y a plusieurs sujets à traiter :

-La fuite du Cambodge- L'accueil en France- L'anonymat des grandes villes- Le problème de la langue- Les personnes qui donnent de leur temps et de leurs compétences pour se consacrer à l'alphabétisation…-les difficultés à se comprendre en parlant la même langue mais en ne donnant pas aux mots le même sens- Le passé difficile à porter et le présent plein d'amertume…etc.

Les enfants peuvent enquêter sur les réactions de leur entourage. Il faut pouvoir mettre un nom sur les craintes rapportées ou entendues ici et là :

-Peur de celui qui n'a pas les mêmes coutumes, la même religion…

-Peur de celui qui vient "prendre" le travail ou vient augmenter le nombre des demandeurs d'emploi-

-Hostilité envers celui qui reçoit des aides peut-être au détriment d'autres demandeurs  : Attribution d'un logement –Secours financier- Polygamie et allocations !-etc…

Que de motifs de craindre l'étranger demandeur d'asile !

Quand on a cerné les craintes, on peut discuter de leur bien fondé et sans critiquer systématiquement ceux qui les ont formulées !

C'est un bon apprentissage de la démocratie d'aborder chaque problème en trouvant la part du négatif et du positif pour chacun.

Cependant, ce bilan ne peut faire oublier que chaque être humain a le droit à la liberté, au respect de son intégrité physique et morale, que nous sommes tous solidaires dans un monde où les frontières de l'information n'existent plus et où l'on ne peut "jouer les sourds".

Les valeurs laïques françaises dont celle de la fraternité, trouvent là un champ d'application.

Les bénévoles des associations vivent cette valeur dans l'action humanitaire, sans frontières, et  ils peuvent venir témoigner auprès des jeunes.

Le vote des citoyens qui donnent leur opinion  en choisissant leurs hommes politiques est un acte grave de conséquences Familiariser le jeune à ce devoir civique en  le  mettant en situation de vote à l'école peut lui donner des réflexes citoyens pour l'avenir…

L'accueil à l'école ou en famille :

 -Cela demande une préparation pour être réussi, bien vécu de part et d'autre. Il faut une certaine prudence surtout en famille où l'enfant aura tout à partager de l'intimité de la maison (Temps et affection des adultes- Lieux tels que  sanitaires - Distractions dont télévision…)

-Vivre l'accueil d'un nouveau en cours d'année scolaire.

-Celui d'un enfant handicapé.

-Celui d'un étranger venant d'un pays en guerre.

Marie-France Faure

PAGE DE SPIRITUALITE CHRETIENNE : "Madame Hô"

Les Evangiles  racontent  les rencontres de Jésus avec des étrangers.

Evangile selon Saint Jean (4 / 1- 43 )

Les Samaritains, habitants de la Samarie, une des provinces de Palestine, étaient jugés par les juifs comme infidèles à Dieu.

Pourquoi ? Au lieu de prier dans le temple de Jérusalem, ils priaient sur une montagne, le Garizim.

Or, le Messie, l'Envoyé de Dieu, va au puits de Jacob, lieu de relation, pour rencontrer une femme qui a un passé difficile. Il veut éclairer sa vie.

Elle est Samaritaine. Cependant c'est à elle que Jésus confie" la source jaillissante de la vie", l'amour de Dieu pour elle et pour toujours.

Le bonheur qu'elle reçoit, elle veut le partager avec tout le monde. Elle va chercher ses proches. C'est ainsi que le bien et la paix se répandent petit à petit et grandissent comme un fleuve.

Jésus n'a pas craint le regard réprobateur ou étonné de ses disciples qu'il doit scandaliser.

LA Relation:

Il y a échange avec la Samaritaine car c'est Lui qui a demandé de l'eau. La relation s'établit sur un plan d'égalité grâce à  cette demande de répondre à la soif. C'est le "Rabbi", le maître qui prend l'initiative mais il ne domine pas "l'enseigné"  pour en faire son obligé.

La relation dans la nouvelle "Mme Hô" est aussi un échange ainsi une amitié véritable peut naître.

La Marginalisation : C'est un autre mot clef à faire découvrir.

Dans nos vies, cherchons tout ce qui met des étiquettes

§  sur nous

§  sur les autres

Pourquoi ? A la suite de quoi ?

 On peut s'aider d'un texte comme celui du chant:

"A la croisée des solitudes" de Noël Colombier – Rond point 1 – Solitaire, rejeté, c'est le cas de beaucoup d'hommes.

 Mettre du lien : Cherchons dans nos vies tout ce qui met du lien, tout ce qui permet d'entrer en relation avec l'autre :

Accueil –Hospitalité –Courrier- Visites – Jeux -Découvertes par le voyage etc…

Marie – France Faure


GERMANY

Der Hirte

Ich hore den Larm von druben. All das Geplapper der Leute. Das Geklapper aus der Kuche. Jemand ruft nach mir. Es sei doch wahrlich genug zu tun um diese Zeit. Ich habe das alles hinter mir gelassen. Schnell bin ich aus der Gaststube raus. Uber den Hof, zu dem alten Stall. Ich sehen durch einen Spalt in den Brettern. Eine ganz andere Welt. Das junge Paar, ziemlich abgerissen. Sie legen Stroh in die Krippe, so liebevol. Der Man zundet ein Licht an. Die Frau streicht dem Esel uber die Nase. Es sei kein Platz, hatte ich innen eben noch gesagt, nachdem sie druben geklopft hatten, es sei alles voll und ich hatte keine Zeit. Der larm der Welt hatte mich fest im Griff. Ich war ein Teil davon. Nun ist es anders. Sie hatten ein zweites Mal angeklopft. Ein leiser Ton, der sich in den Zwischenraumen der Gerausche einen Weg suchte. Hinten sei ein Stall, sagte ich, da konnten sie ausruhen. Nun stehe ich hier und lausche. Die stimmen an den Tische, das Geschrei aus der Kuche, die ganze Rastlosigkeit – kan mir alles nichts mehr anhaben. Ich lausche nach drinnen. Kann man Licht horen?

Ich klopfe. Ganz Leise.

Immer wenn ich die Augen schliesse, ist dass licht da, so hell, dass ich nicht schlafen kann. Doch wenn ich die Augen wider offne, ist da nur dunkle Nacht. Jetzt hore ich plotzlich diese Stimme. Sie spricht von einem Kind, das ein Konig sein soll, der Retter. Was passiert mit mir? Da sehe ich, das die anderen Hirten auf die Knie gefallen wirt, mitten auf dem Feld, zwischen den Schafen. Ich erkenne in ihren Gesichtern, dass sie die Stimme auch horen, laut und deutlich: “Furchte dich nicht!” Und jetzt ist das Licht wirklich da. Der hellste Stern, den ich je gesehen habe, steht uber dem Schafstall dort druben – wie ein Zeichen. Langsam stehen wir auf, einer nach dem anderen. Gemeinsam gehen wir auf das Licht zu, zum Stall. Hinter der Tur hore ich eind Kind. Hoffnung wachst.


INDIA

Joint Peace Team (Northeast) Moves to Manipur

 A 121-day economic blockade had led Manipur to a most unenviable situation. The Kukis were demanding the creation of  Sadar Hills District and the Nagas were feeling that its creation would compromise their interests.  Thus, a  land of rich cultural heritage, extremely talented people and breathtaking beauty was caught in a state of helplessness. Prices of essential goods had shot up leaving the poor in distressing conditions. With over 18 insurgency groups operating in the Imphal valley, side by side with heavy deployment of army, paramilitary and police forces, there is hardly sufficient space left for civil society.  What are heard day after day are  news about extortion, kidnapping, massacres, bandhs, economic blockades, food scarcity, extremely high prices, 20-hour load-shedding, and ethnic clashes. Meantime elections are due and major decisions are ahead.

As the economic blockade continued, Central and State Governments found no way of bringing the contesting groups to a dialogue and end that form of protest. The sufferings of the people in Imphal valley knew no bounds. It was at this time that  the ecumenical “Joint Peace Mission Team” (JPMT) under the leadership of Archbishop Thomas Menamparampil decided to offer their help to the communities.
This Church-supported Peace Team had hesitated to intervene in this matter for a long time, since the dispute between the two communities was linked with political issues. However, when other agencies had failed in making a headway and the hardship upon civil society was beyond endurance, a compassionate intervention became necessary.

On November 5th the Joint Peace Team held an emergency meeting at the Baptist Mission at Guwahati under the guidance of Archbishop Thomas Menamparampil. They decided to send an ‘interim delegation’ to Imphal to plead with the leaders of the communities concerned (Nagas and Kukis) not to aggravate the situation. The blockade was lifted a few days after this intervention. The JPMT does not claim that this was done through its intervention, but are happy that they could be helpful at a moment of anxiety. The suspension of the blockade meant to be temporary. A more serious intervention was called for.

On December 18th, 6-members representing the Joint Peace Mission Team and all the Churches of Northeast India made their way from Guwahati to Imphal. In spite of the fact that the dates chosen were too close to Christimas and local bandhs prevented several leaders from reaching Imphal, the peace meeting held on December 19th at the Tribal Research Centre was attended by over 50 prominent leaders of both communities.

Along with Archbishop Menamparampil there were Rev. Lama, General Secretary of the Council of Baptist Churches, Mr. A.K. Goldsmith, Former President CBCNEI, Mr. Allen Brooks, Member, Assam State Commission for Minorities, Fr. Varghese, Director, North East Diocesan Social Forum and Mr. N. Meru, Regional Coordinator, Churches Auxiliary for Social Action. The discussions were amicable in spite of the prevailing tense situation. Archbishop Dominic Lumon of Imphal also was present. Concluding the meeting  the Joint Peace Mission Team made an appeal to all persons concerned to adopt a path of peace in handling their various difference. To the best of information available, the appeal has been well received  by the two parties concerned. During the meeting it was also proposed that a 2-day study seminar could be organized after a period of time to reflect on the overall situation in Manipur from different angles in order explore ways of handling manifold problems of the state in an intelligent and peaceful manner. It would search for ways of making a Christian contribution to the solution of the many problems of the state. The proposal was enthusiastically accepted.

When asked to comment on the issue Archbishop Menamparampil said, “What we have done is small, but it was timely. And so it had a beneficial influence. A Kuki meeting that took place next day promised to honour our appeal. I am sure the Naga response will be similar. After all, Christmas is near, and we are all longing for peace.”

Lissy Maruthanakuzhy

 


 

NEW ZEALAND

This year, to commemorate the historic meeting of Pope John Paul with church leaders of many faiths, in Assisi, to pray for world peace, 25 years ago, many peace groups in New Zealand met to renew this historic occasion.

Here in Whangarei in the North of New Zealand, we had a liturgy to pray for peace on 27th October.

We invited people from all Christian denominations; Jews and Muslims, Hindus Bahai and Buddhists.

The Buddhist monks chanted- all the others prayed or sang in their own tradition.

Afterwards we shared a cup of tea or coffee and supper together.

It was a beautiful witness to how much people yearn for peace, and how we can make it happen.

Wishing you all blessings of peace for Christmas and the years to come.

Regards

Bev Smith

Pax Christi

Whangarei

Aotearoa/New Zealand

 


 

SWEDEN

Merry Christmas عيد ميلاد مجيد

Here in Sweden we will celebrate Christmas as you, at least those of you who are Christians. In my family is an old tradition of making a new Nativity scene every Christmas. 80 years ago my father painted the background. Since then my family has been making a new scene every Christmas. Since the middle of the 1960th I have done it. The Nativity scene reminds all of us of the child who was born in Bethlehem to bring reconciliation and peace to the world, to us and to you.

Therefore I wish Palestine and all of you

A Merry Christmas and A Happy New Year

Gunnar Stenbäck


SWITZERLAND

Peace story

In this small village, the sun shines over the olive trees and makes their leaves tremble like silver in the air. Guess, my friend, where it is?

The sun lightens up big smiles on people’s faces; the villagers’ doors are open, foreigners are invited to share meals, they are welcome as brothers and sisters.
But the nights are darkened by fear and violence. The villagers’ wealthy neighbours steal their land. Don’t you know, my friend, who is this neighbour?

For many, too many years these people have continuously been harassed, oppressed by an illegal occupation. Nevertheless, the sun on the farmers’ hearts still shines. Though poor, they hold to their land because it is their family lands since centuries, far beyond memory. This land has been given from father to son by words, not by paper, without written proof. Yet this land is their life, and it simply belongs to them.
My friend, does life needs written proof?

The wealthy neighbours have a strong belief in their right to possess this land and they are afraid to loose it.

My friend, is there space for recognition, for hope and solidarity between neighbours? Here is my answer:

One day, at dawn, it happened that the donkey and his master arrived in time at the electric fence. However, that day the ears of the donkey were shaking, and his nostrils quivered as he emitted a long, alarming sob tearing up the serenity of the transparent morning.

The neighbour’s soldier jumped on his feet and instinctively grabbed his M16, afraid.
- My donkey just said that it cannot move further, explained the farmer in his best English.
- Do you believe in peace? The soldier asked, nervously.

- Our hope cannot be destroyed by arms; our hope is our strength to resist and to survive.

The M16 fell down on the road and the soldier started petting the ears of the donkey;then, half smiling he allowed the both of them to pass.

On the ground, away from the wealthy occupiers and the decision makers, small rays of hope animate the trudge towards peace. Have you seen some of them, my friend?

On my departure from that country, as I stood in front of the separation wall of Jerusalem,I saw a bird, a twig of olive tree in his beak, crossing lightly but purposefully over this wall, his wings carrying the spirit of hope for everyone.

Dominique Olgiati, former EA in the EAPPI programme: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it

 


 

USA

A story of peace shared with you in this sacred season of Hope and Rebirth

For the past three years, Pax Christi Queens has been involved in organizing an Interfaith Unity Walk in the very diverse neighborhood of Flushing, Queens, in New York City.  We modeled our Walk on a Children of Abraham Peace Walk that started in Brooklyn after September 11th, 2001, but ours includes faiths beyond the three Abrahamic faiths.  Our first year, we visited the houses of worship of Hindus, Muslims, Jews, and Catholics.  The second year, Sikhs, Buddhists, and African Methodist Episcopalians joined us.  This past October, our Walk stopped at a Sikh Gurudwara, Jewish Synagogue, Islamic Mosque, Buddhist Foundation, and Quaker Meeting House.  Each year, people of more faiths ask if they can be part of the next Walk.  One of these faiths is Baha’i.

It is a most gratifying experience to meet, plan, and walk with these wonderful people of so many different faiths, to be welcomed into their houses of worship, and to learn something of their beliefs, both the similarities and the differences.  What is particularly remarkable is that at their core, all faiths embrace love of the Divine and each other, compassion, and service.  And not only do we learn about each other, but we also lend support to those who have been victimized since the horror of 9/11.  Our simple Walk once a year is now planting seeds for more frequent exchanges.  It is in such collaborations that we build peace.

May our experience of interfaith community expand our hearts, minds, and souls into areas of conflict to transform fear and hatred into trust and love.

Blessed Christmas to all our brothers and sisters in Bethlehem and throughout the Holy Land.

In peace,

Rosemarie Pace, Director

Pax Christi Metro New York

371 Sixth Avenue

New York, NY 10014

212-420-0250 (p); 212-420-1628 (fax)

This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it

www.nypaxchristi.org

LIGHT ON A SNOWY DAY

By Artie Knapp

IT WAS TWO DAYSbefore Christmas and young Maggie Dotson was already being told that her Christmas wish would not be coming true. Paxton she was told, would not be coming back.

A year before that December day an injured baby deer had been abandoned in the woods behind the Dotson’s home. So weak was the little deer, that he hadn’t the strength to run from Maggie’s father when he approached him.

As he carried the little deer towards their home, Maggie rushed outside and greeted her father with great excitement.

“Wow, a deer! What happened to him, Daddy?” asked Maggie.

“Well, I’m not sure how he managed to do it, but he mangled one of his hoofs pretty severely,” Mr. Dotson said.

Maggie leaned in to take a better look. “Poor little reindeer. Can we keep him, Daddy?”

“First of all, he’s a white­-tailed deer,” laughed Mr. Dotson. “And no, we can’t keep him. He’s a wild animal, Maggie. I’ll do everything I can and then he’ll have to be set free.”

While gently rubbing the little deer’s nose it licked Maggie’s hand, which made her laugh. Mr. Dotson smiled and just shook his head. He proceeded to carry the little deer to the garage.

After Mr. Dotson carefully placed the little deer on the floor, he asked Maggie to go to the house and get his medical bag. The little deer was in luck. He was being attended to by James Dotson, local Veterinarian.

In what seemed like two seconds to Mr. Dotson, Maggie rushed inside the garage carrying his medical bag, and a handful of lettuce she had grabbed from the refrigerator. Maggie handed her father the bag, and then placed the lettuce by the little deer’s mouth – but he wasn’t interested.

 “Why isn’t he hungry, Daddy?”

“Maybe he’s just too scared to eat right now.”

“I know what he needs,” Maggie said. “He needs carrots, because that’s what Santa’s reindeer like to eat.”

“He’ll get plenty of food, alright. Right now he just needs to have his hoof cleaned and bandaged.”

As Mr. Dotson placed a bandage around the little deer’s injured hoof, Maggie became excited as the little deer began to nibble on the lettuce. And then, she pointed out to her father that the little deer had markings above its eyes that looked like the sun. After a quick observation, Mr. Dotson was struck by how much the little deer’s markings did in fact resemble the sun with protruding rays of light.

It was dark outside and the temperature was quite cold. Despite her reluctance to leave the little deer, Maggie’s father convinced her that he would be safe in the garage. Maggie insisted that her father return with carrots and warm blankets for him. He promised he would.

After he turned off the light in the garage, Maggie turned to her father and said, “I’m going to name him Paxton, Daddy.”

“That’s a fine name for a deer, Maggie.”

“You really think so, Daddy?”

“Sure do.”

“Daddy?”

“Yes.”

“Are you sure Paxton is going to be alright?”

“He’s going to be fine, Maggie. Now let’s get inside where it’s warm.”

Later that night Maggie could barely sleep. She kept getting up to view the garage from the window in her room. Even though she couldn’t see Paxton, looking out at the garage comforted her.

After she awoke the next morning, Maggie rushed down the stairs and was heading for the front door, when her mother asked her where she thought she was going.

“I’m going to go see Paxton, Mommy.”

“Not before you eat your breakfast, young lady.”

To the dissatisfaction of her mother, Maggie wolfed down her breakfast. She had two eggs, scrambled, and a piece of toast. Her glass of orange juice never left the table.

“Where’s Daddy? Is he in the garage with Paxton?”

“Yes, he’s in the garage tending to your little….” Before Mrs. Dotson had finished her sentence, Maggie was out the door.

As Maggie darted into the garage she nearly knocked her father over.

“How’s Paxton, Daddy?”

“He’s doing fine, Maggie.”

“Is his hoof all better now?”

“Well, it’s going to take time to heal. Right now he just needs to work on getting his strength back.”

Paxton was very timid as Maggie approached him.

“Why is he afraid of me, Daddy?”

“He’s still not used to us. This is a strange place to him.”

But with time and persistence, Maggie finally gained the little deer’s trust. In fact, he was soon eating carrots right out of her hand. And when the holidays were over and Maggie was back in school, she never left without feeding Paxton first thing every morning.

Mr. Dotson could see the bond that his daughter felt for the little deer. That scared him, though, because he knew Maggie would never be able to say goodbye. So when his hoof had finally healed, Mr. Dotson came home early one afternoon to set Paxton free.

When Maggie learned that her father had released Paxton, she was devastated. Mr. Dotson had believed it would be easier on Maggie that way, but he was wrong. His daughter never forgot the little deer and she called out to him every day, hoping he would hear her.

In time, though, Maggie did come to understand that deer are not like puppies, or kittens. She understood that wild animals, even little deer, need to be in their natural habitat. But that didn’t change how much Maggie cared for and missed Paxton.

Between the Dotson’s home and acres of woods lay a pond that always froze-solid in the winter months. It was a large pond, and many children would come over to ice-skate on it. But the pond hadn’t frozen over that winter yet, because the weather had been warmer than usual.

As Maggie stood by the pond one afternoon, it started to snow. Mr. Dotson saw Maggie through the kitchen window and could tell she looked upset. Without having to ask what was wrong, he knew.

Mr. Dotson felt guilty about having not been more supportive of his daughter’s belief that she would see Paxton again. And even though he didn’t want to give her false hope, he realized that no longer mattered. Maggie was hurting and he wanted to help.

As Mr. Dotson walked outside to greet his daughter, he carried a pair of binoculars with him. He and Maggie would spend the next couple of hours in the woods, where they searched for deer tracks in the newly fallen snow. But as Mr. Dotson had expected, their search came up empty.

“I’m sorry we didn’t have better luck, Maggie.”

Maggie sadly nodded at her father, who was now carrying her because her toes felt like popsicles. But then something happened! As they were exiting the woods, two deer were standing next to the pond. One of the deer was female, and the other was a buck with antlers. Based on the size of the deer, Maggie never considered that either could be Paxton. But her father quickly reminded her of how much Paxton would have grown over the past year.

As Maggie and her father edged closer to the pond, the doe quickly abandoned her attempt at a drink of water. The buck turned and saw them staring in his direction. But the buck stood still, barely flinching. Maggie, who was no longer being held by her father, watched as he peered through his binoculars. As Mr. Dotson got a closer view of the buck, something stood out through the falling snow; it was the markings above the buck’s eyes. He handed the binoculars to his daughter, and whispered if she recognized anything special about the deer with antlers. Maggie immediately recognized the markings on the buck as Paxton’s. With great excitement, Maggie called out to him, and then the two deer darted away. She continued to call out to Paxton, who briefly stopped in his tracks and looked back at her. After a few moments, he darted off again to catch up with the doe and then disappeared into the woods.

At first, Maggie felt happy, but her happiness soon turned to sadness. She felt as if she had lost Paxton all over again. But her father explained to her the gift she had received in getting to see him once more.

As Maggie stood next to her father, with the snow still falling, a carp jumped making a large splash in the pond. It had been a long day. They went inside to unthaw from the cold.

Many years later when Maggie told this story to her grandchildren, she reminded them that the best Christmas presents often aren’t found under a tree, but in your heart.

http://teachers.net/gazette/wordpress/artie-knapp/light-on-a-snowy-day/

 


You are here: Activities and Projects Youth Activities PEACE STORIES FOR CHRISTMAS